1 00:00:02,120 --> 00:00:03,200 [la serpentina suspira] 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,840 -Está bien, compañeros Doomies. -[trueno retumbante] 3 00:00:04,920 --> 00:00:08,920 Creo que finalmente lo encontramos. La fuente de todo mal. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,320 -La puerta de entrada a Subterra. -[cuervos graznando] 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,120 No olvides darle me gusta y suscribirte. para más exclusivas espeluznantes 6 00:00:15,200 --> 00:00:19,200 mientras intentamos abrir este portal a la tierra de los muertos. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,600 Está bien. Aquí va. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,680 Ragna baragna mordefy! 9 00:00:24,760 --> 00:00:25,760 [trueno retumbante] 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,880 [gruñidos] Bobby, es otro fracaso. Dice "Hecho en Bélgica". 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,520 ¿Qué? ¿Ni siquiera es una roca real? 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,680 Oh, hombre. [suspiros] 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,520 Probablemente deberíamos dejar de recibir nuestra información a partir de panfletos turísticos. 14 00:00:37,600 --> 00:00:38,680 Ofrecen excelentes ofertas de comida. 15 00:00:39,360 --> 00:00:40,880 [ambos] Mmmm. 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 [bocinazo] 17 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 A tu derecha, Puedes ver las puertas de Subterra. 18 00:00:48,080 --> 00:00:49,760 ¿No es eso lo más espeluznante? 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,360 ¡Oh! Aterrador. 20 00:00:51,440 --> 00:00:54,480 Muy bien. ¡Más miedo, miedo a continuación! 21 00:00:56,280 --> 00:00:57,680 [ambos] ¡Turistas! 22 00:00:58,400 --> 00:00:59,560 Ah, no lo entiendo. 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,480 Estamos destinados a vivir en la ciudad más maldita de Francia. ¿Bueno? 24 00:01:02,560 --> 00:01:07,440 Construido sobre un cementerio pirata embrujado en en medio del Triángulo de las Bermudas de Bretaña. 25 00:01:07,520 --> 00:01:10,120 Quiero decir, algunas de estas leyendas Tiene que ser real, ¿verdad? 26 00:01:10,200 --> 00:01:13,080 Estarías loco si no le creyeras a Romy. 27 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 La prueba está ahí fuera, 28 00:01:15,320 --> 00:01:17,600 y vamos a encontrar esas criaturas de fatalidad. 29 00:01:17,680 --> 00:01:18,680 [ambos se ríen] 30 00:01:20,480 --> 00:01:21,480 [ambos] Vaya. 31 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 [ambos balbuceando] 32 00:01:23,040 --> 00:01:25,040 [trueno retumbante] 33 00:01:26,640 --> 00:01:28,960 [Bobby se esfuerza] 34 00:01:29,040 --> 00:01:32,200 ¿No crees que tal vez sea el momento? ¿Compraste tu propia bicicleta? 35 00:01:32,800 --> 00:01:33,880 [Romy] Mmmm. Estoy bien. 36 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 Entonces, ¿qué quieres investigar a continuación? 37 00:01:45,160 --> 00:01:46,320 ¿El cementerio de barcos? 38 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 [se burla] La última vez que fuimos, Tuve astillas durante días. 39 00:01:49,480 --> 00:01:50,640 ¿Qué tal Boggy Mary? 40 00:01:50,720 --> 00:01:51,840 [Romy] ¿La dama del pantano? 41 00:01:51,920 --> 00:01:53,280 Ése es un engaño aún mayor. 42 00:01:53,360 --> 00:01:56,360 Además, cada vez que investigamos En el pantano, pierdo un zapato. 43 00:01:56,440 --> 00:01:57,840 [bocinazo] 44 00:01:57,920 --> 00:02:01,040 [ambos gritando, gruñendo] 45 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 -[Romy gruñe] -[la vaca muge] 46 00:02:03,160 --> 00:02:06,160 [ambos gruñendo] 47 00:02:08,320 --> 00:02:09,800 [ambos] ¡Oh, no! [grito] 48 00:02:10,360 --> 00:02:12,320 [Romy gime] ¡Turistas! 49 00:02:13,640 --> 00:02:14,840 -[timbres del teléfono] -¿Mmm? 50 00:02:16,160 --> 00:02:20,920 "Feliz cumpleaños número 13, Bobby. Nosotros, en Knot Shop, no lo olvidamos". 51 00:02:25,880 --> 00:02:27,880 Uh, oye, yo tampoco lo olvidé. 52 00:02:28,440 --> 00:02:31,840 ¿Qué? no lo conseguiste ¿Mi mensaje de cumpleaños esta mañana? 53 00:02:31,920 --> 00:02:35,320 [se burla] Vaya, recepción telefónica. Está tan mal en esta ciudad. 54 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 Está bien que lo hayas olvidado. 55 00:02:37,560 --> 00:02:39,160 Uh, pero no lo hice en absoluto. 56 00:02:39,240 --> 00:02:41,800 Puedo verte ninja enviando mensajes de texto detrás de tu espalda. 57 00:02:41,880 --> 00:02:44,720 -[timbres del teléfono] -Y lo enviaste de todos modos. 58 00:02:45,320 --> 00:02:47,040 "Blurgy tímido Blobby". 59 00:02:47,120 --> 00:02:48,480 Mmm. [risas] 60 00:02:48,560 --> 00:02:51,640 Eres un tonto, y también muy malo enviando mensajes de texto. 61 00:02:51,720 --> 00:02:53,360 -Pero gracias. -[risas] Está bien. 62 00:02:53,440 --> 00:02:55,240 Vamos. Intentemos encontrar el camino de regreso. 63 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 ¿Dónde estamos? 64 00:03:04,200 --> 00:03:08,240 no lo sé, Pero este lugar es muy espeluznante. 65 00:03:08,320 --> 00:03:10,000 Mira eso. 66 00:03:14,800 --> 00:03:16,680 [ambos] ¿Quieres ir a explorar? 67 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 [ambos jadean] 68 00:03:22,680 --> 00:03:25,000 ¿Acabamos de encontrar...? 69 00:03:25,080 --> 00:03:27,320 ¿Una auténtica roca espeluznante? 70 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Ajá. 71 00:03:28,480 --> 00:03:32,640 Como arqueólogos paranormales, Necesitamos ser científicos al respecto. 72 00:03:35,360 --> 00:03:37,160 [gruñidos] ¡Ay! 73 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 [ambos gruñen, gritan] 74 00:03:39,800 --> 00:03:43,280 [ambos gimen] 75 00:03:43,360 --> 00:03:45,080 [ambos jadeando] 76 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 [Romy] ¿Mmmm? 77 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 ¿Qué crees que dice? 78 00:03:50,440 --> 00:03:54,240 [imitando al monstruo] El alma del niño nos pertenece. 79 00:03:54,320 --> 00:03:55,560 [traga saliva] 80 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Es broma. [risas] 81 00:03:56,720 --> 00:03:59,840 no puedo leer super espeluznante garabatos antiguos. ¿Selfie? 82 00:03:59,920 --> 00:04:01,160 [ambos se ríen] 83 00:04:01,240 --> 00:04:02,920 -[ladrido electrónico] -[clics del obturador] 84 00:04:03,880 --> 00:04:05,480 [gruñidos, jadeando] 85 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 [suspiro] Dedos de mantequilla. 86 00:04:07,720 --> 00:04:11,120 [al teléfono] …intenta abrir este portal a la tierra de los muertos. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,280 Aquí va. 88 00:04:12,360 --> 00:04:17,000 Ragna baragna mordefy! 89 00:04:24,840 --> 00:04:27,360 ¡Es un balneario antiguo! ¿Eh? 90 00:04:27,440 --> 00:04:29,880 [hablando en lenguas] 91 00:04:29,960 --> 00:04:30,840 [gemidos] 92 00:04:33,640 --> 00:04:36,800 [hablando en lenguas] 93 00:04:36,880 --> 00:04:38,840 [gritando] 94 00:04:38,920 --> 00:04:42,080 [gemidos] Piensa en los seguidores. ¡Piensa en los seguidores! 95 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 -[gritos] -¡Bobby! 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,960 -[Bobby gime] ¡Romy! -[hablando en lenguas] 97 00:04:50,520 --> 00:04:51,480 [Romy gruñe] 98 00:04:53,640 --> 00:04:55,080 [Bobby] ¡No! 99 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 ¡No es mi teléfono! 100 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 [jadeando] ¡Largámonos! 101 00:05:00,440 --> 00:05:01,560 Acordado. 102 00:05:03,520 --> 00:05:06,320 [ambos gritando] 103 00:05:09,800 --> 00:05:11,840 -Doug, ¿qué-- -¡Ojos en el camino! 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,120 [ambos gritando] 105 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 [Romy jadeando] 106 00:05:20,760 --> 00:05:22,240 [sorbe] ¡Ah! 107 00:05:25,600 --> 00:05:26,680 [sonando] 108 00:05:27,280 --> 00:05:29,320 ¿Qué fue eso? 109 00:05:29,400 --> 00:05:30,520 ¿Yo se, verdad? 110 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 Parecía sacado directamente de una película de terror. 111 00:05:32,360 --> 00:05:34,240 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 112 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 Los monstruos existen. 113 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 ¡El mal es real! 114 00:05:37,560 --> 00:05:40,280 [imitando al monstruo] Y tiene hambre de vuestras almas. 115 00:05:40,360 --> 00:05:42,040 [ambos gritando] 116 00:05:42,120 --> 00:05:43,840 ¿Esto? Son solo remolachas. 117 00:05:43,920 --> 00:05:47,240 Es la noche de los mayores. Tengo que mezclar todos sus alimentos. [risas] 118 00:05:47,320 --> 00:05:48,760 [todos sorbiendo] 119 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 -[vidrio rompiéndose] -Ya vuelvo. 120 00:05:51,120 --> 00:05:53,200 [Bobby] Oh, no. ¡Mi teléfono! 121 00:05:53,280 --> 00:05:54,880 Está completamente muerto. 122 00:05:54,960 --> 00:05:57,600 [gemidos] Y no tomé Cualquier foto de monstruo en mi teléfono. 123 00:05:57,680 --> 00:05:58,760 Tenemos que regresar. 124 00:05:59,320 --> 00:06:04,000 Yo... lo siento, Romy. Pero yo... probablemente debería irme a casa. 125 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 ¿Hola? 126 00:06:05,160 --> 00:06:07,080 Acabamos de demostrar que los monstruos son reales. 127 00:06:07,160 --> 00:06:09,760 Lo sé. Pero mi mamá podría llamar. 128 00:06:09,840 --> 00:06:14,400 Quiero decir... [suspiros] ...los cumpleaños son el único día. del año donde ella, eh, tiene que hacerlo. 129 00:06:14,480 --> 00:06:15,480 ¿Bien? 130 00:06:16,400 --> 00:06:17,920 ¿Hoy es tu cumpleaños? 131 00:06:18,000 --> 00:06:20,440 [gemidos] Lo olvidé por completo. 132 00:06:20,520 --> 00:06:21,920 Soy la peor tía que jamás haya existido. 133 00:06:22,000 --> 00:06:23,520 No es gran cosa, Jenny. 134 00:06:23,600 --> 00:06:25,960 Ajá. Seguro. Déjame pedir prestado tu amigo por un minuto caliente. 135 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 ¡No necesito una fiesta! 136 00:06:28,520 --> 00:06:30,120 [susurrando] Necesitamos una fiesta. 137 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 Estás en decoración. Prepararé unas crepes de cumpleaños. 138 00:06:32,440 --> 00:06:35,240 [Romy] Uh, ninguno de Esto grita fiesta. 139 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 Bueno, tenemos más funerales que cumpleaños. 140 00:06:37,800 --> 00:06:40,400 Las personas mayores se divierten mucho. 141 00:06:40,480 --> 00:06:43,600 [hablando en lenguas] 142 00:07:00,960 --> 00:07:04,880 [voz espeluznante] Ve a buscar al chico. 143 00:07:08,600 --> 00:07:11,760 [trueno retumbante] 144 00:07:13,400 --> 00:07:14,400 [suspiros] 145 00:07:14,480 --> 00:07:16,720 [teléfono pitando] 146 00:07:17,280 --> 00:07:20,480 Hola mamá. Soy yo, Bobby. Tu hijo. [risas] 147 00:07:20,560 --> 00:07:24,320 Bueno, hoy es el 5 de marzo… [se aclara la garganta] 148 00:07:24,400 --> 00:07:26,680 ...y yo-yo no lo sé Si intentaste llamar por teléfono o lo que sea, 149 00:07:26,760 --> 00:07:29,640 pero mi teléfono está roto, Para que puedas localizarme en casa de la tía Jenny. 150 00:07:29,720 --> 00:07:31,840 Bueno. Ah, adiós. 151 00:07:37,440 --> 00:07:39,520 [Romy susurrando] Bobby. Poli. 152 00:07:40,800 --> 00:07:41,800 -¡Poli! -¿Mmm? 153 00:07:42,760 --> 00:07:44,680 [tos] 154 00:07:44,760 --> 00:07:48,880 -¿Estás bien? Pareces la muerte. -Sí. Nunca mejor dicho. [traga saliva] 155 00:07:48,960 --> 00:07:50,200 Vamos, cumpleañero. 156 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 Hay una fiesta esperando. 157 00:07:52,440 --> 00:07:54,760 [todos] ¡Feliz cumpleaños, Bobby! 158 00:07:54,840 --> 00:07:56,880 -Pensé que esto era un funeral. -¿Mmm? 159 00:07:56,960 --> 00:07:59,200 ¡Ay! [risas] Gracias. 160 00:07:59,280 --> 00:08:03,600 Es tan lindo de ver tantas caras arrugadas. 161 00:08:03,680 --> 00:08:05,040 -[risas] -Sorpresa. 162 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Es un cheque en blanco. Romy dijo que es lo que les gusta a los niños hoy en día. 163 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Mmm. 164 00:08:11,400 --> 00:08:14,560 Aquí tienes. Es un pagaré. La versión infantil de un cheque en blanco. 165 00:08:14,640 --> 00:08:16,520 Aquí tienes una pata de conejo de la suerte. 166 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 Y una cola de conejo de la suerte. 167 00:08:18,560 --> 00:08:20,720 Y el resto del conejo de la suerte. 168 00:08:22,000 --> 00:08:24,720 Oh, vaya. Un conjunto completo. 169 00:08:24,800 --> 00:08:27,000 Eso es... Gracias. 170 00:08:27,560 --> 00:08:28,840 Entonces, 13, ¿oye? 171 00:08:28,920 --> 00:08:30,640 Uf, esa es una edad aterradora. 172 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Es el año en que conocí a mi primer marido. 173 00:08:32,880 --> 00:08:35,600 Silencio, Matilda. Estamos hablando de estas dos bellezas. 174 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 ¿Tienen piojos? 175 00:08:36,760 --> 00:08:39,760 Será mejor que revise los purés. 176 00:08:39,840 --> 00:08:41,560 No pueden tener trozos gruesos. 177 00:08:41,640 --> 00:08:43,520 ¡Esperar! Esa es mi excusa. 178 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 [Bobby se estremece] 179 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Ese fue un conejo desafortunado. 180 00:08:47,120 --> 00:08:48,640 -[sonando] -¿Mmm? 181 00:08:48,720 --> 00:08:50,240 [trueno retumbante] 182 00:08:51,480 --> 00:08:53,840 [jadeos] La roca espeluznante. 183 00:08:54,960 --> 00:08:56,040 El hombre espeluznante. 184 00:08:56,120 --> 00:08:57,720 ¿Eh? ¿El Conde Grampula? 185 00:08:57,800 --> 00:08:59,400 Oh, no, no. Él-Él es un ángel. 186 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 [risas] 187 00:09:00,560 --> 00:09:02,760 Estoy hablando de ese tipo. Doug. 188 00:09:03,440 --> 00:09:05,240 ¿El farero? ¿Qué pasa con él? 189 00:09:05,320 --> 00:09:07,200 Él estaba allí cuando encontramos la roca. 190 00:09:07,280 --> 00:09:09,560 y ahora él está aquí con fotos de la roca. 191 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 ¿Coincidencia? Creo que no. 192 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 Estás empezando a asustarme, Romy. 193 00:09:14,120 --> 00:09:16,440 Es como si estuvieras viendo eso roca espeluznante por dondequiera que mires. 194 00:09:16,520 --> 00:09:18,480 Exactamente. Es un misterio espeluznante. 195 00:09:18,560 --> 00:09:20,600 Vamos. Necesitamos llegar al fondo de esto. 196 00:09:20,680 --> 00:09:22,480 Será exclusivo de Doomies. 197 00:09:22,560 --> 00:09:25,520 Lo siento. Pero estoy pidiendo un tiempo muerto sobre cualquier cosa espeluznante... 198 00:09:25,600 --> 00:09:27,920 [la electricidad crepita, tararea] 199 00:09:28,000 --> 00:09:29,400 Incluyendo eso. 200 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 Mmm. 201 00:09:38,040 --> 00:09:40,600 [trueno retumbante] 202 00:09:48,400 --> 00:09:52,760 [hablando en lenguas] 203 00:09:57,160 --> 00:09:58,760 [estático] 204 00:09:58,840 --> 00:09:59,920 [gemidos] 205 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 [suspiros] Gracias. 206 00:10:03,680 --> 00:10:04,960 ¿Para qué sirven los amigos? 207 00:10:05,040 --> 00:10:06,600 Ah, te diré para qué sirven. 208 00:10:06,680 --> 00:10:09,480 Ayudar a otros amigos a conseguir al fondo de misterios espeluznantes. 209 00:10:09,560 --> 00:10:11,560 ¿Sigues hablando de Doug? 210 00:10:11,640 --> 00:10:12,720 Míralo. 211 00:10:12,800 --> 00:10:14,680 [murmurando] Demonios. Están por todas partes. 212 00:10:14,760 --> 00:10:15,760 Hay que mantenerlos a raya. 213 00:10:15,840 --> 00:10:17,680 Es la noche de los mayores. Todos están murmurando. 214 00:10:17,760 --> 00:10:21,040 Sí. Pero están murmurando sobre acertijos, no encantamientos malvados. 215 00:10:23,360 --> 00:10:25,440 Vamos. No quiero hacer esto solo. 216 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 Además es más divertido que esperar a que suene un teléfono. 217 00:10:28,960 --> 00:10:29,920 ¿No? 218 00:10:30,480 --> 00:10:31,880 [Bobby] Mmmm. 219 00:10:31,960 --> 00:10:33,400 ¿Cuál es el plan? 220 00:10:33,480 --> 00:10:34,960 ¡Ding, ding, ding! Bola de espías. 221 00:10:35,040 --> 00:10:37,400 Usaremos el pinball para espiar totalmente. 222 00:10:41,320 --> 00:10:42,560 -[ruido] -[ambos] ¿Hmm? 223 00:10:42,640 --> 00:10:44,800 [Jenny] ¡Necesito que todos pongan manos a la obra, por favor! 224 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 [suspira] Adelante. 225 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 Ya vuelvo. 226 00:10:49,040 --> 00:10:52,200 [hablando en lenguas] 227 00:10:54,720 --> 00:10:56,920 [ruido de monedas] 228 00:10:58,960 --> 00:11:00,200 [máquina] ¡Oh, oh! 229 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Parece que mordí el anzuelo y ahora ese pez tiene mi billetera. 230 00:11:04,000 --> 00:11:06,120 -¿Mmm? -¿Me ayudarás a pescarlo? 231 00:11:06,200 --> 00:11:10,080 [hablando en lenguas] 232 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 [Romy] Harina, huevos, leche. 233 00:11:19,000 --> 00:11:20,160 [suspiros] 234 00:11:20,240 --> 00:11:22,120 Bueno. Más vale rápido que perfecto. 235 00:11:22,200 --> 00:11:24,160 ¿Sabes qué? ¿Cómo está Bobby? 236 00:11:25,880 --> 00:11:27,680 -Sí. Bien. Nunca mejor dicho. -[Jenny suspira] 237 00:11:27,760 --> 00:11:30,720 Pobre chico. A veces realmente me preocupo por él. 238 00:11:32,000 --> 00:11:35,080 [máquina que habla en lenguas] 239 00:11:35,160 --> 00:11:37,400 Maldad. Insertar fichas únicamente. 240 00:11:37,480 --> 00:11:41,880 Siempre pone cara de valiente, pero su mamá no ha estado en casa en meses. 241 00:11:43,880 --> 00:11:46,080 Sí, siempre hay uno que está condenado. 242 00:11:46,880 --> 00:11:51,560 Felicitaciones por la apertura. las puertas de Subterra. 243 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 [risas] 244 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 [gemidos] 245 00:12:02,640 --> 00:12:04,760 [electricidad zumbando, crepitando] 246 00:12:04,840 --> 00:12:06,120 [gritos] 247 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Ha comenzado. 248 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 Las fuerzas oscuras están sobre nosotros. 249 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 Ah, estoy bastante seguro de que es sólo un sarpullido. 250 00:12:10,840 --> 00:12:15,560 Cuidado con el próximo día del juicio final ¡Eso nos aniquilará a todos! 251 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 -[todos aplaudiendo] -¡Sí! 252 00:12:17,960 --> 00:12:20,120 -¡Es el fin del mundo! -¡Fiesta del fin del mundo! 253 00:12:20,200 --> 00:12:21,520 [Doug jadeando] 254 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 [gruñidos] 255 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 [gato aúlla] 256 00:12:27,840 --> 00:12:29,040 [Romy] ¡De ninguna manera! 257 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 ¿Dejaste ir al farero? 258 00:12:31,040 --> 00:12:33,560 Necesitamos seguirlo. ¡Él podría ser la clave de todo! 259 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 Pero espera. 260 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 -Mi brazo. Es-- -[teléfono sonando] 261 00:12:37,560 --> 00:12:38,360 Mmmm? 262 00:12:39,040 --> 00:12:40,080 ¡Mamá! 263 00:12:41,040 --> 00:12:43,640 [suspiro] No. Lo siento, n-no, mal-- número equivocado. 264 00:12:43,720 --> 00:12:45,400 Sí. No. Sí. Perdón por llamarte mamá. 265 00:12:45,920 --> 00:12:47,640 Oye, ¿adónde fue Romy? 266 00:12:47,720 --> 00:12:48,840 [la puerta cruje] 267 00:12:49,800 --> 00:12:51,840 Bueno, más crepes para ti. 268 00:12:51,920 --> 00:12:53,280 Aquí tienes. 269 00:12:53,360 --> 00:12:55,680 Feliz cumpleaños, niño. [risas] 270 00:12:56,400 --> 00:13:00,800 [hablando en lenguas] 271 00:13:11,520 --> 00:13:14,160 Vamos a buscarte, Bobby. 272 00:13:14,240 --> 00:13:16,040 [gritos] ¿Vienen crepes a buscarme? 273 00:13:16,120 --> 00:13:18,600 Eh, no. Esta no es mi verdadera cara. 274 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 Es sólo... ¡Oh, olvídalo! 275 00:13:20,680 --> 00:13:22,880 Vas a-- [gritos] Ay, eso duele. 276 00:13:22,960 --> 00:13:24,200 [Bobby gime] No me gusta. 277 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Esperar. Vuelve aquí. ¡Aún no he terminado contigo! 278 00:13:26,520 --> 00:13:28,840 [mayor] Trae los purés. 279 00:13:28,920 --> 00:13:31,160 -[todos aplaudiendo, riendo] -[reproducción de música electrónica] 280 00:13:31,240 --> 00:13:32,960 [Bobby jadeando] ¿Hmm? 281 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 [la música electrónica continúa] 282 00:13:38,120 --> 00:13:40,640 [hablando en lenguas, gruñendo] 283 00:13:40,720 --> 00:13:43,320 -[gritos] -[personas mayores aplaudiendo, riendo] 284 00:13:43,400 --> 00:13:45,600 [tartamudea] ¿Qué quieres de mí? 285 00:13:45,680 --> 00:13:49,440 Respondemos al llamado del mal. 286 00:13:49,520 --> 00:13:51,040 ¿Estás seguro de que no fue un dial a tope? 287 00:13:51,120 --> 00:13:55,120 ¡Silencio! ¡Tu alma es nuestra ahora! 288 00:13:55,200 --> 00:13:58,760 [Bobby grita] 289 00:13:58,840 --> 00:14:01,360 [suspiro] ¿Por qué tiene que seguir corriendo? 290 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 [jadeando, gruñendo] 291 00:14:03,520 --> 00:14:04,920 [pantalones] ¿Hmm? 292 00:14:05,560 --> 00:14:07,160 ¡Romi! [carcajadas] 293 00:14:07,240 --> 00:14:08,640 [Monstruo de niebla hablando en lenguas] 294 00:14:08,720 --> 00:14:10,880 [pantalones] creo algo nos siguió de regreso, 295 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 y-y-y ahora me quiere comer! 296 00:14:13,040 --> 00:14:15,360 [calla] Mira, el farero. 297 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Oh, sabía que estaba tramando algo. 298 00:14:21,440 --> 00:14:22,840 Vale, eso da miedo. 299 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 Pero hay algo mucho más espeluznante persiguiéndome. 300 00:14:25,600 --> 00:14:26,480 ¡Romi! 301 00:14:27,280 --> 00:14:29,920 Me gustaría canjear esto ¡Para ayuda con eso! 302 00:14:30,000 --> 00:14:31,920 [gruñidos] 303 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 ¡De ninguna manera! ¿Hay un monstruo persiguiéndote? 304 00:14:39,640 --> 00:14:40,520 ¡Cuidado! 305 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Bien, centrémonos en sobrevivir. 306 00:14:45,640 --> 00:14:47,960 [ambos jadeando] 307 00:14:48,040 --> 00:14:52,200 Puedes remar, pero no puedes esconderte, Bobby. 308 00:14:52,280 --> 00:14:55,520 [trueno retumbante] 309 00:14:55,600 --> 00:14:56,800 ¿Cuál es el plan? 310 00:14:56,880 --> 00:14:58,640 [jadeando] Uh, ¿esconderse? 311 00:14:58,720 --> 00:15:01,920 ¿Quieres usar la niebla? ¿Para esconderse de un monstruo de niebla? 312 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 [jadeando] 313 00:15:08,760 --> 00:15:10,240 [Monstruo de niebla hablando en lenguas] 314 00:15:10,320 --> 00:15:13,640 ¿Eh? Mmm. 315 00:15:18,680 --> 00:15:19,920 [traga saliva] 316 00:15:20,000 --> 00:15:23,120 ¿Qué es esa cosa? ¿Y cómo es que sabe tu nombre? 317 00:15:23,200 --> 00:15:26,800 Uh, para resumir, creo que realmente abrió una puerta de entrada a Subterra, 318 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 Y ahora los monstruos quieren comerse mi alma. 319 00:15:28,440 --> 00:15:29,560 ¿Verdadero? 320 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 Creo que sí. 321 00:15:30,720 --> 00:15:34,200 Al menos eso es lo que hace el pinball poseído. Me dijo, y los crepes malvados. 322 00:15:34,280 --> 00:15:35,680 ¿Por qué no dijiste nada? 323 00:15:35,760 --> 00:15:38,080 Yo... no lo sé. 324 00:15:38,160 --> 00:15:41,240 Supongo que estaba tan concentrado esperando que suene ese teléfono 325 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 eso… [suspira] …nada más importaba realmente. 326 00:15:44,400 --> 00:15:48,800 [suspiro] Lamento tu llamada telefónica. y todo lo demás. 327 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Debería haber estado ahí para ti, 328 00:15:50,840 --> 00:15:52,840 especialmente en tu cumpleaños. 329 00:15:55,040 --> 00:15:58,200 Ya que estamos compartiendo todo, uh, 330 00:15:58,280 --> 00:16:01,280 algo raro estado sucediendo con mi cuerpo. 331 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 [gemidos] Sí. Se llama crecer. 332 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 ¿Qué? No, es mi brazo. 333 00:16:05,920 --> 00:16:08,360 Es... Está brillando. 334 00:16:08,960 --> 00:16:12,200 [Romy] Mmmm. ¿Has probado a orinar encima? 335 00:16:12,280 --> 00:16:15,280 [Bobby] Estoy bastante seguro de que es así. para picaduras de medusas. No maldiciones malvadas. 336 00:16:16,360 --> 00:16:17,920 Te encontré. 337 00:16:21,400 --> 00:16:22,840 ¡Saltar! 338 00:16:23,480 --> 00:16:26,280 [ambos gritan, gruñen] 339 00:16:26,920 --> 00:16:29,520 ¿Cómo vamos a parar? ¿Un monstruo hecho de niebla? 340 00:16:29,600 --> 00:16:30,680 -[bocinazo] -[Bobby] ¿Mmmm? 341 00:16:30,760 --> 00:16:33,480 [continúa la bocina] 342 00:16:34,680 --> 00:16:36,080 Con un autobús turístico. 343 00:16:36,160 --> 00:16:37,640 [se burla] Eso es para turistas. 344 00:16:37,720 --> 00:16:40,160 Merecemos el trato real. 345 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ve a preparar la sirena de niebla. 346 00:16:41,600 --> 00:16:42,800 Mantendré al monstruo ocupado. 347 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 Es mi momento de brillar. 348 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 ¡Te tengo ahora! 349 00:16:55,720 --> 00:16:57,200 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 350 00:16:57,280 --> 00:16:58,760 B-B-B-Antes de que me comas, 351 00:16:58,840 --> 00:17:02,160 déjame contarte rápidamente sobre todos los otras cosas divertidas para hacer en Ouimper. 352 00:17:02,240 --> 00:17:03,880 ¿Eh, grandullón? Sí. Bueno. Fresco. 353 00:17:03,960 --> 00:17:07,120 Entonces, uh, el-allí-allí está el Patio de Venta de Velas. 354 00:17:07,200 --> 00:17:11,360 Ooh, una tienda de barcos que también funciona como tienda de chips. 355 00:17:11,440 --> 00:17:12,480 [risas] ¿Entiendes? 356 00:17:13,360 --> 00:17:15,400 Vamos, vamos. Sirena. Sirena. 357 00:17:15,480 --> 00:17:17,880 Ah, y el recorrido por la fábrica de anchoas. es imprescindible. 358 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 Bueno, bueno, a menos que te gusten los peces más grandes. 359 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 [Monstruo de niebla] ¡Ya basta! 360 00:17:21,680 --> 00:17:23,160 No más esperas. 361 00:17:23,680 --> 00:17:26,160 Ha llegado el momento de arrastrarte de regreso a... 362 00:17:26,240 --> 00:17:27,720 [risas] ¡Romy! 363 00:17:27,800 --> 00:17:31,120 "Para activar la sirena de niebla, Presiona todos los botones." 364 00:17:31,200 --> 00:17:32,080 ¿En serio? 365 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 -[gruñidos] -[pitido] 366 00:17:34,400 --> 00:17:37,120 -¿Eh? -[suena la bocina de niebla] 367 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 [Bobby gritando] 368 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 [pantalones acolchados] ¿Funcionó? 369 00:17:50,480 --> 00:17:52,360 [apagado] No lo sé si acabas de decir algo, 370 00:17:52,440 --> 00:17:54,000 ¡pero funcionó totalmente! 371 00:18:01,680 --> 00:18:03,400 [risas] Tontos. 372 00:18:03,480 --> 00:18:06,120 ¡Soy indestructible! 373 00:18:06,200 --> 00:18:08,040 Yo no apostaría por eso. 374 00:18:09,160 --> 00:18:10,120 ¿Eh? 375 00:18:13,640 --> 00:18:15,240 [trueno retumbante] 376 00:18:16,520 --> 00:18:17,720 ¿Quién eres? 377 00:18:17,800 --> 00:18:19,920 Soy yo quien toma nombres. 378 00:18:21,280 --> 00:18:23,760 [sonando música rock] 379 00:18:24,880 --> 00:18:26,120 [ambos jadean] 380 00:18:34,760 --> 00:18:37,560 ¿Te atreves a desafiarme? 381 00:18:41,360 --> 00:18:42,880 [gruñidos] 382 00:18:44,000 --> 00:18:45,960 ¿Quién es ese? 383 00:18:46,960 --> 00:18:48,920 [traga saliva] Ni idea. 384 00:18:49,000 --> 00:18:50,760 [sollozos] Pero ese era mi pie. 385 00:18:50,840 --> 00:18:51,960 [gruñidos] 386 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 ¡No! 387 00:18:56,240 --> 00:18:57,240 [termina la canción] 388 00:18:57,320 --> 00:18:58,240 ¿Eh? 389 00:18:58,840 --> 00:19:02,360 [gritos, gorgoteos] 390 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 [ambos gruñen, gritan] 391 00:19:11,080 --> 00:19:12,600 Bonito. 392 00:19:12,680 --> 00:19:15,880 Eso fue lo más genial. en el universo! 393 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Eras como... ¡Eras como Kapow! 394 00:19:17,440 --> 00:19:19,520 Y el monstruo... El monstruo dijo: "Oh, no". 395 00:19:19,600 --> 00:19:21,320 [bromas, risas] Y el-- 396 00:19:21,400 --> 00:19:22,480 Espera, ¿cómo te llamas? 397 00:19:22,560 --> 00:19:24,360 Soy Romy, por cierto. Autofoto. [risas] 398 00:19:25,200 --> 00:19:27,640 [gruñidos] Uf, Debería haber apagado el flash. 399 00:19:28,840 --> 00:19:29,840 ¿Mmm? 400 00:19:32,000 --> 00:19:35,320 Guau. Misterioso y genial. 401 00:19:35,400 --> 00:19:37,880 ¿Viste? ¿Cómo pulverizó a ese monstruo? 402 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 No. 403 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Tengo literalmente escalofríos en este momento. 404 00:19:41,640 --> 00:19:43,000 Oye, ¿cómo está tu brazo? 405 00:19:44,680 --> 00:19:46,800 Supongo que desapareció con el monstruo. 406 00:19:46,880 --> 00:19:48,960 ¡Vaya, vaya! ¡No estoy maldito! 407 00:19:49,040 --> 00:19:50,120 [timbres del teléfono] 408 00:19:55,360 --> 00:19:56,600 ¿Alguna noticia de tu mamá? 409 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 ¿Sabes que? Lo comprobaré más tarde. 410 00:19:59,440 --> 00:20:02,160 Gracias a ti jenny y un montón de abuelas, 411 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 Tuve un buen día. 412 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 Tenías razón. 413 00:20:04,960 --> 00:20:07,120 fue mas divertido que esperar a que suene un teléfono. 414 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Más monstruos? 415 00:20:09,520 --> 00:20:11,240 [Romy] Bueno, las criaturas del destino pueden esperar. 416 00:20:11,320 --> 00:20:12,680 Nos quedan crepes para terminar. 417 00:20:12,760 --> 00:20:15,720 [Bobby] Me he vuelto loco con los crepes. Aunque no diría que no al pastel. 418 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 El monstruo, el farero, Ese guerrero misterioso. 419 00:20:21,400 --> 00:20:23,880 Mmmm. Todo tiene que estar vinculado. 420 00:20:23,960 --> 00:20:27,800 Quiero decir, ¿y si realmente ¿Abrió una puerta de entrada a Subterra? 421 00:20:27,880 --> 00:20:30,200 ¿Qué, con ese tonto panfleto turístico? 422 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 No, es sólo una diversión inventada. ¿Bien? 423 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 [suena el teléfono] 424 00:20:33,840 --> 00:20:35,680 [en el contestador automático] Hola. Has llegado a casa de Jenny. 425 00:20:35,760 --> 00:20:38,760 Lamentablemente no estamos en este momento, pero vete. un mensaje después del pitido. Bip. 426 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 [el teléfono suena] 427 00:20:39,920 --> 00:20:42,720 [Monstruo de niebla] ¿Hola? Uh... [se aclara la garganta] 428 00:20:42,800 --> 00:20:45,240 [con voz espeluznante] ¡Aún vamos! 429 00:20:45,320 --> 00:20:48,200 Oh, lo siento mucho, pero la noche de los mayores Se acabó. Siempre habrá una próxima vez. 430 00:20:48,280 --> 00:20:49,600 Bueno. Nos vemos entonces. Adiós. 431 00:20:55,760 --> 00:20:58,960 Eso es definitivamente No son cosas normales de la pubertad. 432 00:21:00,480 --> 00:21:01,320 [trueno] 433 00:21:03,040 --> 00:21:06,320 [suena el tema musical]